Monday, August 25, 2014

in which I consider the way in which English profanity is borrowed into Slovak and Danish

On or about July 23rd, as I made my way through the local supermarket, I passed a guy about my age with a daughter who was about five or six. They were apparently engaged in the usual "buy me this - no, I won't" tug of war and just as I got within earshot, the dad concluded the discussion by saying the following:
"... pretože je strašne šitné a hneď sa zlomí." 
because is terribly šitné and immediately REFLEXIVE break.FUT. 
Yes, you are quite right: "šitný" [ʃitni:] (of which the form given above is the neuter) is an adjective derived from "shit". I guess we can now add it to the growing list of English borrowings which made it into mainstream Slovak (as opposed to geek speak), but what's more interesting is the pragmatic aspect: by using the word with his pre-school daughter, the dad apparently doesn't consider the adjective vulgar or profane, it's just another way of saying "of bad quality".
I was reminded of this incident last week when I was visiting Copenhagen*. Being who I am, I naturally intended to partake of the offerings of local bookstores, however, due to time constraints I only had the time to visit Politikens Boghal and only for a few minutes. This turned out to be enough, because just as I entered (and passed Tom Rachman discussing his latest book), I ended up right under the "New arrivals" section which included a book titled Dansk i skred. 52 sproglige opstrammere (roughly: "Danish in a downward spiral. 52 linguistic eye-openers"). "Linguistic and current, perfect, even if happens to be just your standard peevology tome," I thought and proceded to the counter to make the purchase with just enough time to make the flight home.  When I finally sat down to read it, I quickly found out that my fears about the nature of the book were unfounded. First, its author is an actual linguist and and an accomplished one at that - someone who wrote Udtaleforskelle i Danmark: Aldersbestemte, geografiske, sociale ("Pronunciation variation in Denmark: Age-determined, geographic, social") just knows too much to be a peevologist. Second, the Foreword includes this explanation of the title:
Bogen hedder “Dansk i skred”, ikke fordi sproget er ved at miste fodfæste, men fordi det hele tiden tilpasser sig nye udtryksbehov og derfor må udvikle sig.

This book is called "Danish in a downward spiral" not because the language is losing its footing, but because it constantly keeps adapting to new needs for expression and therefore must evolve.
And in fact, the same Foreword includes this example of such an adaptation and its effects (pardon my translation) that has direct bearing on the "šitný" incident described above:
... For både sproget, stilen og tabuerne ændrer sig. Danmarks Radio laver temaudsendelser i primetime med titler som Kussen, Pikken og Røven, uden at nogen tilsyneladende tager anstød af det. På den måde afmonterer man tabuerne, men man støder også en hel del fra sig, og de grænsesøgende må søge nye veje, fx gennem import af kraftudtryk som fuck og shit, som heller ikke har bevaret deres kraft i moderne sprogbrug. Når en 13-arig pige til sine bedsteforældre kan sige "fuck, hvor er jeg glad for den kjole", har det for barnet samme valør, som når man tidligere sagde “nej, hvor er jeg glad” eller "gud, hvor er jeg glad." Men sådan opfatter de ældre generationer det ikke.

... Because both the language and style as well as taboos change. The Danish Broadcasting Corporation makes primetime shows with titles like Cunt, Cock and Ass, apparently without anybody batting an eye. In this way, taboos are destroyed but, one also removes a large part of oneself. Those wishing to push boundaries must then look for new ways to do so, such as importing profanities like fuck and shit, which, however, did not retain their vulgar status in modern use. When a 13-year old girl says to her grandparents "fuck, I'm so happy about the dress", to the child it is the same as when one used to say "oh I'm so happy" or "God, I'm so happy." But the older generation doesn't see it that way.
This has happened before, this will happen again and I suspect only more so once English is spoken as widely in Slovakia as it is in Denmark.


* If you ever go, make sure to wear comfortable shoes and visit La Glace for a piece of HC Hat.

18 comments:

Kelly Anni said...

I want you to thank for your time of this wonderful read!!! I definately enjoy every little bit of it and I have you bookmarked to check out new stuff of your blog a must read blog!
Science Kombat | Science Kombat Game | slither io | wings io | wingsio | Tank trouble | Tank trouble 2 | Tank trouble 3 | Tank trouble 4

Lopez Alexander said...

This content is written very well. Your use of formatting when making your points makes your observations very clear and easy to understand. Thank you.
- usps tracking
- iphone 7 release date
- excel

Five Nights At Freddy's said...

Thanks for giving me the useful information. I think I need it!
Happy Wheels , FNAF World , Five Nights At Freddy's

xjd7410@gmail.com said...

adidas shoes
ray ban sunglasses
coach factory outlet
coach outlet
nike air max 90
true religion outlet
coach outlet clearance
jordan retro 13
timberland outlet
gucci outlet
ed hardy outlet
michael kors outlet
longchamp outlet
nike sb janoski
gucci outlet
marc jacobs handbags
adidas running shoes
tory burch handbags
true religion jeans
kate spade handbags
polo ralph kids
basketball shoes
timberlands
nike trainers women
coach factory outlet
coach outlet
nike uk
michael kors outlet
nike air max 90
cheap toms
chenyingying0706

Alice Denny said...

Welcomes to google terminal keep sharing such ideas in the future as well.
google snake this was actually EARN TO DIE
what i was looking for,and i am glad to came here! AGE OF WAR 2
Hi! I’ve been reading your blog for a while HAPPY WHEELS
I want you to thank for your time of this wonderful read!!! Slitherio
Amazing insight you have on this, Slither io This article always blew me BIG FARM

Hua Cai said...

kate spade handbags
lacoste polo shirts
michael kors outlet online
toms outlet
cheap nhl jerseys
swarovski outlet
louis vuitton handbags
coach outlet online
hollister
tiffany outlet
cheap jordan shoes
ugg outlet
air jordan shoes
versace sunglasses
new balance shoes
ugg boots
fitflops sale clearance
ray ban sunglasses sale
ray-ban sunglasses
ralph lauren polo
oakley sunglasses sale
true religion jeans
lululemon outlet online
oakley sunglasses
michael kors handbags
michael kors bags
salomon shoes sale
juicy couture tracksuit
tiffany and co
tiffany jewellery
louis vuitton bags
nike free run
michael kors outlet online
coach outlet
coach outlet online
20160804caihuali

xjd7410@gmail.com said...

michael kors canada
ugg sale
coach outlet
gucci handbags
michael kors outlet online
ghd flat iron
michael kors outlet
ray ban sunglasses outlet
louis vuitton outlet
coach factory outlet
uggs outlet
true religion
ralph lauren outlet
uggs
kobe 9
coach outlet
ugg boot uk
coach outlet clearance
tods outlet online
ray ban sunglasses
nhl jerseys
coach outlet store online clearances
mbt shoes
michael kors outlet
mont blanc pens cheap
cheap nfl jerseys
uggs on sale
coach factory outlet
uggs uk
chenyingying20160810

raybanoutlet001 said...

michael kors handbags
adidas nmd r1
michael kors handbags wholesale
michael kors handbags
michael kors outlet store
michael kors uk
michael kors handbags wholesale
nike roshe run
nike tn
converse shoes

dong dong23 said...

cheap uggs
red bottom shoes
air jordan pas cher
north face outlet
ugg outlet
toms shoes
gucci outlet
san antonio spurs jerseys
nhl jerseys
timberland outlet
201611.17wengdongdong

gun mayhem said...

This is the game so players feel very fierce , adventurous . You try to join and play this game , you will feel great like.
| tank trouble | learn to fly
gun mayhem | can your pet
| happ wheels

John said...

louis vuitton outlet online
authentic louis vuitton handbags
kobe bryant shoes
michael kors uk
cheap nfl jerseys
pandora jewelry outlet
oakley sunglasses cheap
adidas yeezy boost
longchamp bags
nike sneakers
20161130yuanyuan

Unknown said...

michael kors outlet online
adidas nmd r1
pandora jewellery
pandora jewelry
cheap oakley sunglasses
canada goose jackets
ghd hair straighteners
valentino shoes
canada goose outlet
ray ban sunglasses

琐事 said...

michael kors handbags
redskins jerseys
pandora jewelry
cheap jordan shoes
christian louboutin shoes
omega watches for sale
yeezy boost 350 white
seattle seahawks jerseys
ed hardy clothing
cheap nfl jerseys wholesale

chenmeinv0 said...

the north face outlet
polo shirts
burberry outlet online
mont blanc mountain pen
ray ban wayfarer
louis vuitton handbags
oakley sunglasses
ugg outlet
abercrombie and fitch
ralph lauren outlet
hzx20170119

Monika said...

This is a great inspiring article.I am pretty much pleased with your good work.You put really very helpful information.

obat aborsi said...

This blog is so nice to me. I will continue to come here again and again. Visit my link as well. Good luck
cara menggugurkan kandungan
cara menggugurkan kandungan
obat aborsi
obat telat datang bulan
jual obat aborsi
obat penggugur kandungan
obat aborsi
tanda tanda kehamilan

Meiqing Xu said...

nike outlet
mbt shoes
nike roshe
kate spade outlet
pandora outlet
kate spade outlet
denver broncos jerseys
cheap jerseys from china
longchamp uk
jimmy choo
20170402caiyan

Unknown said...

michael kors outlet online
yeezy boost 350
coach outlet
cowboys jerseys
cheap ray bans
golden state warriors
mont blanc pens
omega watches for sale
oakley sunglasses
cheap jordans