Wednesday, January 03, 2007

arrrrrrrgh

Why didn't I think of that? Why did it only occur to me today while reading languagehat's first post of the year where he slams William Safire for getting it totally wrong again - this time concerning the Persian suffix "-stan" - and adds:

..."home of" isn't exact, but it gives the general idea. ("Place of" would be better; it's from the Indo-European root *stā- 'stand,' and in Persian it's also used in words like registan 'place of sand, desert' and gulistan 'place of roses, rose garden.')

That's when it hit me: Bulbulistan. An 18th century poetic composition in Persian by a Bosnian poet Fawzī al-Mostarī (Bosnian: Fevzi Mostarac, i.e. Fevzi of Mostar, some sources give the name Fevzi Blagajac) modeled after Saʿdī's "Gulistān". One of the manuscripts of Kitāb-i bulbulistān is preserved in the Bašagić Collection of Bosnian islamic manuscripts in Bratislava's University Library.

Now if only I had thought of bulbulistan back in August ... But I didn't and so I went for the same concept ("place of"), but with the Slavic suffix -ovo, like in the names of Bulgarian cities Veliko Tǎrnovo and Gabrovo (whose inhabitants have - undeservedly, no doubt - a reputation for being skinflints). As for Slovak municipalities with names featuring this suffix, it would appear that they have been named after a historical personality:

Bernolákovo - Anton Bernolák
Gabčíkovo - Jozef Gabčík
Golianovo - general Ján Golian (one of the commanders of Slovak National Uprising)
Hurbanovo - Jozef Miloslav Hurban (an ally of Štúr, one of the creators of modern Slovak)
Štúrovo - Ľudovít Štúr

Or the founder:

Trebostovo - a 13th-century nobleman by the name of Treboš.

The only exception is Námestovo, probably derived from námestie = town square, market square, most likely referring to its status as a market town.

Seriously, bulbulistan, what a great name that could have been. Ah well, too late now. At least I'll update the picture.

15 comments:

Language said...

I too mourn it. Bulbulovo is a fine name, but Bulbulistan... well, it has that certain something, does it not? Maybe you'll want a second blog someday...

bulbul said...

Or maybe the time has come to register a domain...

Language said...

The village of Bulbulovo, located in the Domain of Bulbulistan... I like it!

solokso said...

In Bashkir this word is "bylbylstan". It occurs, for example, in "Bashkortostan" poem by Bashkir poet Shayekhzada Babich (Шәйехзада Бабич)(1895-1919):
"...Башҡортостан - гөлбостан,
Былбылстан, нурбостан,
Шунда тыуған, шунда үҫкән
Башҡорт атлы арыҫлан."

"...Bashkortostan - garden of flowers,
Place of nightingales, garden of light,
There was born, there grew up
A lion named Bashkir"

Bryce said...

Nice comments. Here's a site you might want to check out:

Башҡорт wiki browser

Anonymous said...

29047126483369175 I play dofus Replica Watches for one year, I Replica Rolex Watches want to get some Replica Watch kamas to buy Replica Chanel Watches item for my character. So, I search "Replica Swiss Watches" on google and found many website. As Exact Replica Graham Watch the tips from the forum, I just review the Swiss Replica Watches websites and choose some Replica Montblanc Watches quality sites to Replica Cartier Watches compare the price, and go to their Replica Breguet Watches online support to make Replica Breitling Watches the test. And Last Chaos Gold I decide to use Replica BRM Watch at the end. And Tag Heuer Replica Watch that is the Replica IWC Watch beginning..

Hua Cai said...

fitflops sale
ugg outlet
mulberry handbags sale
true religion outlet
michael kors outlet clearance
true religion jeans
new balance outlet
michael kors outlet clearance
ferragamo outlet
christian louboutin shoes
links of london
michael kors wholesale
tory burch outlet online
prada sneakers
true religion outlet
swarovski outlet
jordan pas cher
nike air force 1
calvin klein underwear
louis vuitton pas cher
true religion jeans
ferragamo outlet
ferragamo shoes sale
louis vuitton outlet store
tiffany and co
coach outlet store
gucci outlet
louis vuitton outlet
oakley sunglasses uk
true religion jeans
michael kors outlet online
mulberry outlet
nike free 5
celine outlet online
louis vuitton bags
20160804caihuali

xjd7410@gmail.com said...

canada goose coats
kate spade handbags
louis vuitton
abercrombie and fitch
cheap jordan shoes
canada goose jackets
michael kors outlet
nike tn pas cher
fake watches
michael kors outlet
michael kors outlet clearance
oakley sunglasses outlet
air jordans
north face outlet
toms sale
coach outlet store online clearances
authentic louis vuitton handbags
rolex watches
michael kors outlet
timberland outlet
coach outlet
louis vuitton uk
air jordans
cheap ray ban sunglasses
asics shoes
hollister outlet
adidas yeezy
jordan 3 white cenment
christian louboutin outlet
chenyingying20160810

Unknown said...

asics shoes
los angeles lakers jerseys
christian louboutin shoes
cheap ray ban sunglasses
louis vuitton outlet
armani exchange outlet
chicago bulls
the north face outlet
adidas nmd
adidas nmd

琐事 said...

michael kors
chargers jerseys
michael kors handbags
michael kors handbags
michael kors outlet
san francisco 49ers jerseys
browns jerseys
cheap michael kors handbags
yeezy boost 350
michael kors handbags wholesale

dong dong23 said...

the north face
coach outlet online
fitflops sale clearance
rolex watches
tiffany jewelry
oakley sunglasses
tods shoes
oakley sunglasses wholesale
oakley sunglasses
new york knicks jerseys
201612.28wengdongdong

chenmeinv0 said...

mcm bags
rolex watches
christian louboutin uk
coach outlet
nike outlet store
ralph lauren
christian louboutin outlet
ugg outlet
coach factory outlet
replica watches
hzx20170119

Gege Dai said...

louis vuitton outlet online
fitflops
mulberry handbags
louis vuitton
michael kors outlet
yeezy boost 350
rolex watches
borse gucci
michael kors
toms shoes
20170217lck

Unknown said...

ugg boots
michael kors uk
michael kors handbags
oakley sunglasses wholesale
supra shoes sale
cheap nba jerseys
adidas nmd
ralph lauren outlet
nike blazer low
michael kors handbags

GIL BERT said...

coach outlet online
cheap ray bans
reebok shoes
coach outlet
nike air huarache
ralph lauren outlet
oklahoma city thunder
cheap michael kors handbags
fitflops
oakley sunglasses