Friday, July 20, 2007


It's not every day that I learn something new about my neck of the woods on Wikipedia, but every such occasion is a joyous one and this particular bit of information is certainly worth sharing.
It concerns Sigismund of Luxembourg, Holy Roman Emperor, King of Hungary, King of Bohemia etc. etc. (1368-1437), better known around here as Žigmund Luxemburský/Zikmund Lucemburský. A colorful figure, this one: known to his enemies as "That double-crossing sly red fox" and famous for his lavish lifestyle and constant financial problems, he is said to have once exclaimed "This whole kingdom is bankrupt, you can't squeeze more than 40.000 gold pieces out of it!". He even pawned 13 cities of Spiš to Poland to finance his war against Venice (and/or his expensive tastes, depending on whom you chose to believe). These cities were only returned to the Kingdom of Hungary (and thus Slovak territory) in 1772, which is how come Henryk Sienkiewicz's Potop (The Deluge) has the Polish king John II Casimir (Jan Kazimierz) travel to the Polish city of Lubowla (today's Slovak Stará Ľubovňa) to receive a hero's welcome and to plan the resistance against the Swedish invasion.
But what Sigismund is most (in)famous for is his part in the Hus affair and the resulting Hussite wars. He was the one who guaranteed Jan Hus a safe passage to and from the Council of Constance. The lying cheating bastard politician that he was, Sigismund broke his promise and the rest is history. Which brings us to our amusing anecdote.
It was at the opening session of the Council that the following transpired:

"Right Reverend Fathers, date operam ut illa nefanda schisma eradicetur," exclaims Sigismund, intent on having the Bohemian Schism well dealt with,--which he reckons to be of the feminine gender. To which a Cardinal mildly remarking, "Domine, schisma est generis neutrius (Schisma is neuter, your Majesty)," --Sigismund loftily replies, "Ego sum Rex Romanus et super grammaticam (I am King of the Romans, and above grammar)!"

Well, at least he did not say "Ego deciderator sum"... Anyway, it is quite interesting that in my study of the Hussite wars I have never stumbled upon this bit of trivia. One would have thought that the Czechs with their hate for Sigismund would particularly enjoy this bit, but neither the history books I consulted, nor the historians I spoke to had ever heard of this incident.
By the way, the quote above is not from the Wikipedia, but it's a description of that incident from Thomas Carlyle's History of Friedrich II of Prussia, Called Frederick the Great (Volume II) who quotes from Wolfgang Mentzel's Geschichte der Deutschen. It would seem that Carlyle is the main source for this anecdote, at least in the English-speaking world, though it crops up in Italian, too. I haven't been able to find Mentzel's work to check his sources. Anyone out there has a copy?
The Wikipedia article, referring to The Nutall Encyclopedia, adds that "this reply caused him to receive the nickname "Super-Grammaticam". Again, I scouted the vast plains of the Internet and consulted my library only to arrive at the conclusion that "Super-Grammaticam" probably wasn't a nickname given to Sigismund by his contemporaries, but rather an invention of Carlyle's, as he himself admits in the very same passage I quoted from above:

For which reason I call him in my Note-books Sigismund SUPER GRAMMATICAM, to distinguish him in the imbroglio of Kaisers.

It would appear that the nickname comment is a slight oversight on the part of the Wikipedia users. Someone should correct it immediately.

And on an unrelated note: this record temperatures shit has got to stop. I don't mind the heat that much, it's quite manageable with proper hydration and the right choice of underwear (don't ask). But Bratislava being what it is* and the ladies summer attire being what it is... Let's just say I almost got slapped twice yesterday for, well, staring. Enough, I say.

* The city with the highest proportion of gorgeous women per capita in the world, that's what!


Anonymous said...

Interesting anecdote!
Just one thing I can’t help pointing out: The historians I’ve consulted (or their books) say that Sigismund has been unjustly accused concerning the Hus case. As you say, he guaranteed Hus a safe passage to and from the Council, but he couldn’t possibly have guaranteed his security during the Council. Hus was tried by the ecclesiastical (not secular) authorities.

Anonymous said...

Actually, a good way to work off your current intellectual debt to Wikipedia would be to fix it yourself.

bulbul said...


actually, the irony switch was on as I made that comment.


so have the ones I spoke with, it seems that the bad press Sigismund gets in this case is largely a relict of Marxist historiography. Still, most agree that had he been serious about protecting Hus, he could have done more. And he certainly wasn't unhappy too see Hus gone.

zmjezhd said...

What a great comeback and a lovely bit of history.

MMcM said...

It's usually Menzel without a t. And so it is in Google Books.

Here is the chapter in question. The footnote didn't OCR very well, so search won't find it. But there it is.

John Emerson said...

My alternative history of Europe has Jagiello becoming a Hussite and helping Zizka definitively squash the Evil Empire. There was a real relationship between Zizka and Jagiello (OK, OK, Jogaila) and it almost did happen. The last pagan and the first Protestant.

bulbul said...


do you read Polish? If you do, get yourself a copy of Sapkowski's latest work, the Hussite Trilogy (Narrenturm - Boży Bojownicy - Lux Perpetua). Žižka is dead there, too, but at one point, Sapkowski has Prokop Holý standing over a map of Europe planning a new Bohemia - from sea to shining sea. Cool stuff.

bulbul said...


thanks, I knew you'd solve this one :o)
Now if only I could access that book. Could I possibly trouble you for a screenshot?

Anonymous said...


Is that a typo, or did someone really change [ks] into [ts]? That would be interesting.

bulbul said...


nope, no typo:

Anonymous said...

Ah. So it is interesting then. :-)

I read somewhere (in primary literature -- I don't normally read linguistic primary literature) that the existence of [ts] in German explains why x is always pronounced [ks] over here, unlike in English and French where it likes turning into [gz] or even [z]: German speakers were already used to the concept of (even word-initial) assibilates, people farther west were not.

Anonymous said...

And, strangely, it really is does not even exist, not even as a redirect. :-o

John Emerson said...

Damn, I wish I read Polish.

The Hussites did reach the Baltic at one point.

John said...

fit flops
cheap ray ban sunglasses
hollister uk
canada goose sale
cheap jordan shoes
michael kors outlet online
christian louboutin outlet
oakley sunglasses cheap

Unknown said...

tiffany jewelry
nike air huarache
tiffany jewelry
cheap jordans
minnesota vikings jerseys
christian louboutin shoes
michael kors outlet
tiffany and co outlet
nike roshe
michael kors outlet store

琐事 said...

michael kors handbags
redskins jerseys
pandora jewelry
cheap jordan shoes
christian louboutin shoes
omega watches for sale
yeezy boost 350 white
seattle seahawks jerseys
ed hardy clothing
cheap nfl jerseys wholesale

Unknown said...

hermes birkin
pandora outlet
christian louboutin outlet
birkenstock sandals
fit flops
ray ban sunglasses outlet
louboutin chaussures
longchamp outlet
christian louboutin
tommy hilfiger shoes

Jacob said...

Provides developers with deep design and implementation guidance to help them build better distributed applications on the Microsoft . This page. From Pick Up And Play: Are you or your friends hot.

Harley said...

The more you read these fun-to-read articles, you will get to know more about Ginza. web site! In the shop section at the main menu you can listen and buy your own music to enjoy while f.

eat after read said...

You can control the length of the pause in the Settings screen. This link Save paintings to your photo library and color them again and again.

Alex said...

Unlike other children's books, this application focuses on teaching children the skills of Activities for Daily Living (ADL). download games Where service and cleanliness is as important as the food.

Unknown said...

Turbo thrust, lock up the enemy, launch missiles, and fire your guns! this site. Speed, speed, more speed:Thanks to ad blocking feature, less data downloaded, less to pay when using a plan based on data weight on iPad3G.

raybanoutlet001 said...

ralph lauren uk
rolex replica watches
nike trainers
coach outlet store online
ugg boots
ugg boots
cheap jordan shoes
ralph lauren outlet
nike air huarache
polo ralph lauren

Unknown said...

There have been a number of improvements since the release of the sister programs Geology CA and Geology TX. downlodable pdf They can contribute and comment on the memories you share with them.

Unknown said...

In 1899, she started writing soon after the birth of her son. Simply record yourself saying a phrase and then hear your voice next to the teachers.

millenium said...

Go ahead, warm up and get a feel for this groundbreaking technology. William had been sent to England earlier, at the age of five, with a short stopover at St.

Unknown said...

This is a free holiday program and is ad supported. promethean activstudio Videos showing how to cook the two exclusive recipes, plus videos promoting the Roux Scholarship and Le Gavroche.

AMELIA77 said...

Give donations securely and view your giving history through our app. Compete against your opponent by scoring as much as you can.

Unknown said...

This handy application will pay for itself the first time you DON'T miss an expiration date. Add notes to any campground and access them from the side menu.

Unknown said...

With it's full offline data, you can use The Guide - Batman Arkham City Edition wherever you want. You will enjoy hours of fun playing this beautifully rendered addictive game.

Unknown said...

Featured on New and Noteworthy in both the KIds and Family categories. View tasks based on when they are due: Today, Tomorrow, This Week, or Later.

millenium said...

This game utilises Game Center to bring you achievements and leader boards, this makes for a very competitive and addictive game. check out this OpenFeint integration let's you compete with others and unlock achievements.

AMELIA77 said...

Synchronization of folders with the data on your web account. Find it here Busy people dont need more clutter taking up space on their phone.

Rusram radjapov said...

A quirky, light-hearted storylineRecent changes:Hard Mode, Skirmishes, The Gauntlet, and New Units. Iron baby LAUNDRY and help Mommy keep baby clothes neat and tidy.

yanmaneee said...

yeezy shoes
hermes handbags
curry 4
ferragamo belt
calvin klein outlet
cheap jordans
air jordan
curry 4
longchamp bags
nike air max 2017

Murphy loe said...

We are proud to say that all our products are not displayed online without going through an intensive quality assurance process.
Buy clonezapam powder online
Buy cocaine online
Buy bio cocaine online
actavis-promethazine-codeine for sale online
Buy cocaine online
Buy marijuana online
Buy Martian Moonrock online
Buy kurupts moonrock online
Buy blue dream online
Buy Death Star Marijuana online
Buy vyvanse online
Buy ritalin online
Buy Godfather OG online
Buy Pineapple Express online

whoaseigh said...

h9a94h0k72 g2n57j8m23 u4f74g8w65 n4x08m6p00 y4h14n8o14 d1d39a9p46