Monday, August 04, 2008

awwissu

In an effort to promote and protect the Maltese language and establish an unified linguistic policy, in 2005, the government and parliament of Malta have adopted the Att dwar l-Ilsien Malti (Maltese Language Act, Chapter 470). The Act establishes Il-Kunsill Nazzjonali tal-Malti (National Council for the Maltese Language) as the main body charged with "adopting and promoting a suitable language policy and strategy" (Part II, 4(1)). Aside from the general task of promoting Maltese Language both in Malta and abroad (Part II, 5(1)), the Council has also been specifically charged with updating "the orthography of the Maltese Language as necessary" and establishing "the correct manner of writing words and phrases which enter the Maltese Language from other tongues" (Part II, 5(2)). Having been formed in 2005, the Council, headed by prof. Manwel Mifsud, immediately began working on an orthography reform and three years of research, public debate and expert discussion resulted in the publication of Government notice no. 642 in the Government Gazette of July 25th which amends the official orthography of Maltese. This amendment, also known as Deċiżjonijiet 1, is the third official update of Maltese orthography established by the Tagħrif fuq il-Kitba Maltija written by Ninu Cremona and Ġanni Vassallo and published in 1924 by Akkademja tal-Malti. Unlike the previous ones, Żieda mat-Tagħrif of 1984 and Aġġornament tat-Tagħrif fuq il-Kitba Maltija of 1992, this reform will consist of three parts.

As outlined by the guide to the decision-making process published by the Council under the title "It-Triq lejn id-Deċiżjonijiet 1" (8 MB PowerPoint presentation), the Council identified three problematic areas:

1. Orthographic variants
2. English loans
3. Phonetic variants

A decision was made to deal with these issues one by one in this particular order. In the first phase, over 300 orthographic variants were collected, after which the Council issued a general call for opinions to the public and a specific one to a selected group of professionals (authors, translators, teachers and journalists). It is interesting to note that the latter call was answered by only 35 people, fortunately including some of the biggest names in Maltese literature. The reactions were published in a separate volume of 195 pages titled Innaqqsu l-inċertezzi. The public debate was concluded by a workshop on orthographic variants with over 180 participants and Innaqqsu l-inċertezzi as the main subject of discussion. The final decision was entrusted to a committee chaired by Albert Borg consisting of 11 experts. After 30 meetings, the committee issued a final recommendation which was unanimously approved by the Council and finally published as Government notice no. 642, a document with the legal force of a law entering into effect on July 25th, 2008.

Government notice no. 642 / Deċiżjonijiet 1 consists of five main sections:

1. Grave accent and circumflex
Only grave accent is now used in Maltese (e.g. kafè, però), circumflex is abolished.

2. Capitalization
Deċiżjonijiet 1 establishes comprehensive rules for capitalization and lack thereof. Most notably, names of religions, religious orders, sects, art movements, styles and epochs as well as adjectives derived from them and names of their members are now capitalized throughout, e.g. l-Iżlam, ir-Rinaxximent, l-Impresijonisti, stil Sikulo-Normann, id-Dumnikani and in-Nazzjonalisti.

3. Word combinations
This section deals with various phrases, fixed expressions and idioms where there's been significant confusion. Subsection 3.1 covers expresions and idioms where the constituent parts are written separately, such as the reduplicative constructions of the type ftit ftit (little by little, gradually), numerals except 11-19, adverb nett and preposition a la and għala.
Subsection 3.2 contains rules for writing phrases and expressions written together, separately or hyphenated. 3.2.1 covers (mostly prepositional) phrases which can be written together or joined by a hyphen, such as fil-waqt (at the time of) as opposed to filwaqt (while). Appendix A provides a comprehensive list of such multiword expressions that are now written as one word, appendix B contains those that are still written separately or hyphenated.
3.2.2. deals with prefixes such as awto-, ko-, anti- and post- which are now written without a hyphen except where the stem is capitalized, e.g. antiinflammatorju (or antiflammatorju, both are acceptable), but anti-Iżlamiku.
The rest of subsection 3.2 covers prepositions ġo, ma', sa' and ta' (actually the Genitive exponent), the negative particle ma and the preposition kontra. New rules provide a choice between writing ma, ma', sa' and ta' in both full and short form (sa issa / s'issa "until now") when followed by a vowel, or ħ. Subsection 3.2 also significantly simplifies the spelling of ġo, ma', sa' and ta' + definite article il-. Forms ġol, mal, sal and tal are now used regardless of what follows (consonant, vowel, or ħ), removing one major headache for all speakers of Maltese.

4. Roots and stems
This short section establishes different rules for writing words of Semitic origin and Romance words. For Semitic roots, the rules confirm the practice of using the same set of letters for one root even though the pronunciation may differ (e.g. ktibna "we wrote" is pronounced [ktibna], but kitbu "they wrote" is pronounced [kidbu]). The obvious exceptions with some roots, such as verbae tertiae , still apply (e.g. the verb sema' with the root smgħ and first person singular perfect smajt). Non-Semitic stems are written the way they occur in words adopted into Maltese and no effort is made to establish a single correct spelling.

5. Other
This final section attempts to simplify and unify the orthography of a small number of words. Subsection 5.1 deals with consonants with the same pronunciation, but non-phonetic spelling or two different spellings, where in both cases the phonetic spelling is chosen as the preferred variant. Examples include dvalja which replaces tvalja "tablecloth", risq instead of riżq "profit, benefit" and skont instead of skond "according to" which was even before the reform written with t before enclictic pronouns. Subsection 5.2 also adapts the spelling of some words to match their most common current pronunciation, such as the title of this post Awwissu instead of Awissu "August", dettall instead of dettal, Iżlam instead of Islam and prefers karozza over of karrozza "car". The rest of the section covers a number of words designed to bring their spelling in line with their etymology (Magreb instead of Maghreb, since the word was borrowed from Italian or English) and three spelling changes based on reinterpretation of roots.

Having been published in the Government Gazette, the new rules of Maltese Orthography are now binding for all government institutions including schools, textbooks and examinations. The Government notice no. 642, however, provides for a three-year transitional period during which both variants will be acceptable. On July 25th, 2011, the new forms will finally become the only correct and acceptable ones. It will remain to be seen how speakers of Maltese will get used to it. We'll see if the first reactions were an indicator and if, what will that mean for the second phase which deals with borrowings from English and which is well underway. Should be interesting to watch.

UPDATE: Albert Borg comments on the process and the motivations in an interview for Times of Malta published today.

18 comments:

ian llorens said...

At least, Maltese is a respected language with first class citizen rights in the European community.
My mother tongue (Catalan), spoken by many more people, is a pariah.

Panu said...

That might be, but Catalan is at least respected and revered by its speakers. The Maltese seem to be ashamed of their native language.

kbahey said...

You may be interested in more articles about Maltese and its similarity with Arabic here:


# Arab heritage in Malta.
# Il-Cantilena of Malta, how much can a modern day Arab decipher from the older Maltese literature.
# Wardija: Arabic translation of a modern Maltese poem.

Hope you find them interesting.

aiyipianni said...

A lady in a faded gingham dress and her husband,wow gold dressed in a homespun threadbare suit, stepped off the train in Boston, and walked timidly without wow gold an appointment into the president of Harvard’s outer office .The secretary could tell in a moment that such backwoods country folk had not business at Harvard, and probably didn’t even deserve to be in Cambridge .She frowned. ”We want to see the president,” the man said softly.” He’ll be busy all day,” the secretary snapped.” We’ll wait,” the lady replied.

For hours, the secretary ignored them,wow gold hoping that the couple would finally become discouraged and go away. They didn’t. And the secretary grew frustrated and finally decided to disturb the president. ”Maybe if they just see you for a few minutes, wow gold they’ll leave,” she told him. He signed in exasperation and nodded. Someone of his importance obviously didn’t have the time wow gold to spend with nobodies, but he detested gingham and homespun suits cluttering his office.

The president, stern-faced with dignity, strutted toward the couple .The lady told him, ”We had a son that wow gold attended Harvard for one year .He loved Harvard, and was very happy here. But he was accidentally killed. And my husband and I would like to erect a memorial to him somewhere on campus. ”The president wasn’t touched, and she was shocked, ”Madam,” he said gruffly, ”we can’t put up a statue for every person who attended Harvard and died, this place would wow gold look like a cemetery.

“Oh, no“ the wow gold lady explained quickly, “we don’t want to erect a statue .We thought we would give a building to Harvard.” The president rolled his eyes. He glanced at the gingham dress and homespun suit, and then exclaimed, ”A building! Do you have and earthly idea how much a building costs? We have over seven and a half million dollars in the physical plant wow gold at Harvard.

aiyipianni said...

Sometimes I have thought it Lord of the Rings Online Gold would be an excellent rule to live each day as if we should die tomorrow. LOTRO Gold Such an attitude would emphasize sharply the values of life.fly for fun penya We should live each day with a gentleness, a vigor, and a keenness of appreciation which are often lost when time stretches before us flyff penya in the constant panorama of more days and months and years to come. There are those, of course, who would adopt the Final Fantasy XI gil Epicurean motto of "Eat, drink, and be merry," but most people would be chastened by the certainty of impending death.ffxi gil

In stories the Lord of the Rings Online Gold doomed hero is usually saved at the last minute by some stroke of fortune,LOTRO Gold but almost always his sense of values is changed. flyff penya he becomes more appreciative of the meaning of life and its permanent spiritual values. It hasoften buy flyff gold been noted that those who live, or have lived, in the shadow of death bring a mellow sweetness to everything they do.ffxi gil

Most of us, buy ffxi gil however, take life for granted. We know that one day we must die,Lord of the Rings Online gold but usually we picture that day as far in the future. When we are LOTRO gold in buoyant health, death is all but unimaginable. We seldom think of it. The days stretch out fly for fun penya in an endless vista. So we go about our petty tasks, hardly aware of our listless attitude toward life.flyff penya

The same lethargy, I am afraid, Final Fantasy XI gil characterizes the use of all our faculties and senses. Only the deaf appreciate hearing, only the blind realize the manifold blessings that lie in sight. Particularly does this observation apply to those who have lost sight and hearing in adult life. But those who have never ffxi gil suffered impairment of sight or hearing seldom make the fullest use of these blessed faculties. Their eyes and ears take in all sights and sounds hazily, without concentration and with little appreciation. It is the same old story of not being grateful for what we have until we lose it, of not being conscious of health until we are ill.

chengja said...

Tempe,AZ(Sports Network)-Jameswow goldwow goldwow goldHarden had 18 points and nine rebounds to help No.14 Arizona Statewow goldwow goldwow goldedge Pac-10 rival Arizona,70-68,at Wells-Fargo Arena.

chengja said...

Rihards Kuksiks donated 17dofus kamasdofus kamaskamas dofuspoints for the Sun Devils(21-5,10-4 Pac-10),who have won five straightacheter dofusbuy kamasacheter kamasgames.Jeff Pendergraph chipped in 16 points and 12 boards in the win.

chengja said...

Nic Wise scored 17world of warcraft goldcheap wow goldwow orpoints and doled out seven assists for thewow power levelingbuy wow goldcheap wow goldwow power levelingWildcats(18-9,8-6),who saw theirdofus kamasbuy ffxi gilLord of the Rings Online goldseven-game win streak come to an end.Kyle Fogg and Jordan Hill ended with 14 points apiece in defeat.

chengja said...

Down by 11 late in thewow goldwow goldgame,Jamelle Horne hit a jumper to spark a 13-0wow goldwow goldwow goldArizona run that gave the Wildcats a 62-60 lead with 4:14 left.

chengja said...

The Sun Devilsdofus kamaskamas dofusacheter kamasdofus kamascapped a three-game homestand in perfectkamas dofusacheter kamasdofus kamaskamas dofusbuy kamasfashion Sunday.ASU owns an 11-2dofus kamaskamas dofusachat kamasrecord on its home floor.After knockingdofus kamaskamas dofusacheter des kamasoff UCLA to kick off the homestand, ASU defeated USC,65-53,a week ago...Arizona is 2-7 on the road...Arizona leads the all-time series,138-77.

111 said...

WoW shares many wow gold of its features with previously launched games. Essentially, you battle with wow gold cheap monsters and traverse the countryside, by yourself or as a buy cheap wow gold team, find challenging tasks, and go on to higher aoc gold levels as you gain skill and experience. In the course of your journey, you will be gaining new powers that are increased as your skill rating goes up. All the same, in terms of its features and quality, that is a ture stroy for this.WoW is far ahead of all other games of the genre the wow power leveling game undoubtedly is in a league of its own and cheapest wow gold playing it is another experience altogether.

Even though WoW is a Cheap Wow Gold rather complicated game, the controls and interface are done in warhammer gold such a way that you don't feel the complexity. A good feature of the game is that it buy wow items does not put off people with lengthy manuals. The instructions bygamer cannot be simpler and the pop up tips can help you start playing the game World Of Warcraft Gold immediately. If on the other hand, you need a detailed manual, the instructions are there for you to access. Buy wow gold in this site,good for you, BUY WOW GOLD.

111 said...

WoW shares many wow gold of its features with previously launched games. Essentially, you battle with wow gold cheap monsters and traverse the countryside, by yourself or as a buy cheap wow gold team, find challenging tasks, and go on to higher aoc gold levels as you gain skill and experience. In the course of your journey, you will be gaining new powers that are increased as your skill rating goes up. All the same, in terms of its features and quality, that is a ture stroy for this.WoW is far ahead of all other games of the genre the wow power leveling game undoubtedly is in a league of its own and cheapest wow gold playing it is another experience altogether.

Even though WoW is a Cheap Wow Gold rather complicated game, the controls and interface are done in warhammer gold such a way that you don't feel the complexity. A good feature of the game is that it buy wow items does not put off people with lengthy manuals. The instructions bygamer cannot be simpler and the pop up tips can help you start playing the game World Of Warcraft Gold immediately. If on the other hand, you need a detailed manual, the instructions are there for you to access. Buy wow gold in this site,good for you, BUY WOW GOLD.

Anonymous said...

29047126483369175 I play dofus Replica Watches for one year, I Replica Rolex Watches want to get some Replica Watch kamas to buy Replica Chanel Watches item for my character. So, I search "Replica Swiss Watches" on google and found many website. As Exact Replica Graham Watch the tips from the forum, I just review the Swiss Replica Watches websites and choose some Replica Montblanc Watches quality sites to Replica Cartier Watches compare the price, and go to their Replica Breguet Watches online support to make Replica Breitling Watches the test. And Last Chaos Gold I decide to use Replica BRM Watch at the end. And Tag Heuer Replica Watch that is the Replica IWC Watch beginning..

yiran said...

Your blog is very good, it's the best blog I've ever seen, thank you!
By the way, do you like polo shirts, which are very chic, especially the polo t shirts, I love them very much. I also like playing tennis rackets, it can keep healthy, what do you like to do?
polo t shirts women
polo t shirts on sale
polo t shirts for women
polo shirts on sale
polo shirts men
men's polo shirt
men polo shirt
mens polo shirts
mens polo shirt
cheap polo shirts
discount polo shirts
men's polo shirts
women's polo shirts
cheap tennis racket
discount tennis racket
prince tennis racquet
head tennis rackets
wilson tennis racket
babolat tennis racquet

Tablet Android Honeycomb Terbaik Murah said...

If you want to read good and informatics blog, then read this one because its information is sound and effective. A large number of visitors come on this blog for getting bonafide information.
Tablet Android Honeycomb Terbaik Murah

Anonymous said...

So good topic really i like any post talking about Ancient Greece but i want to say thing to u Ancient Greece not that only ... you can see in Ancient Greece Demography and the Spartan Economy and more , you shall search in Google and Wikipedia about that .... thanks a gain ,,,

xjd7410@gmail.com said...

louis vuitton outlet
christian louboutin paris
polo ralph lauren
celine outlet
new england patriots jerseys
coach factory outlet
polo ralph lauren
kevin durant shoes 7
louboutin pas cher
michael kors outlet clearance
tod's shoes
moncler outlet
adidas uk
louis vuitton handbags uk
louis vuitton handbags
michael kors
uggs for cheap
michael kors handbags
coach factory outlet
oakley sunglasses
nike basketball shoes
coach outlet store online clearances
ugg slippers
louis vuitton outlet
kate spade handbags
louis vuitton borse
nike air max 90
louis vuitton outlet
kate spade handbags
chenyingying20160810

raybanoutlet001 said...

nike air huarache
michael kors outlet online
nike tn pas cher
michael kors handbags outlet
nike free 5
polo ralph lauren
michael kors outlet
nike trainers
michael kors outlet store
fitflops sale clearance