Monday, May 24, 2010


Via The Bratislava Theatre Institute has launched a website titled Slovak Drama in Translation which aims to introduce those few unfortunate souls who haven't managed to learn Slovak yet to, you guessed it, Slovak playwrights and their work. To be quite honest, most of the names included don't ring a bell, but I'm happy to report that it includes the true greats, such as Milan Lasica. To be precise, he and his long-time partner in crime Július Satinský (collectively known as Lasica a Satinský or L&S) fall somewhere between cabaret, stand up (Dialogues) and theatre - absurd - proper (Deň radosti, in French), but whatever the genre, their work undoubtedly belongs to the best our small literary scene has to offer. My only worry is that in addition to what is lost in the transfer from one medium to another, a lot of the punch the original packs (including the best wordplay ever) cannot be adequately translated.
All of the above is true, even more so, of Stanislav Štepka and his more or less amateur troupe "Radošinské naivné divadlo" (aka Radošinci). While Štepka's later work may be somewhat formulaic, his two most famous plays Jááánošíííík (1970, a drop dead funny and spot on deconstruction of a popular myth rivalled only by a 1976 movie Pacho hybský zbojník where, as chance would have it, Lasica a Satinský served as screenwriters) and Človečina (1973, roughly: "Human Condition", equally funny, but even more tragic and hard hitting look an average Slovak family) have become a firm part of Slovak popular culture to such extent that some (including yours truly) are able to recite large portions by heart. Neither play is, however, currently available in translation and I am not surprised. In most his plays, Štepka mixes his own Western Slovak dialect with standard Slovak and does so many wonderful things to both that I feel truly sorry for all of you who will never hear or see it the way we do. So enjoy the rest, such as it is. And learn Slovak.


xumeiqing said...

coach outlet store online
coach outlet
nike air force 1
michael kors outlet online
ugg outlet
true religion jeans
polo outlet
nfl jerseys wholesale
michael kors handbags
hugo boss outlet
michael kors outlet clearance
nike air max
ghd flat iron
nike air max
michael kors outlet
true religion
ray bans
christian louboutin shoes
tiffany jewelry
christian louboutin
toms outlet
true religion jeans
air force 1
mizuno running shoes
adidas nmd
the north face
ugg boots canada
true religion outlet
moncler jackets
the north face
hollister clothing
michael kors outlet
sac longchamp pliage
buy red bottoms
ugg outlet
longchamp uk
timberland boots
pandora jewelry

Unknown said...

ugg outlet
los angeles lakers
canada goose jackets
moncler outlet
nike air huarache
pandora charms
nike blazer pas cher
michael kors handbags
the north face

琐事 said...

michael kors handbags
longchamp bags
replica watches
cheap ray bans
michael kors handbags
miami dolphins jerseys
chicago bears jerseys
nike trainers uk
michael kors handbags
cheap jordans

adidas nmd said...

nike factory outlet
cleveland browns jerseys
cheap ray bans
michael kors handbags
ecco shoes online
michael kors outlet clearance
michael kors uk
ralph lauren shirts
yeezy shoes
mbt shoes clearance outlet

ninest123 said...

hermens bags
nike outlet store
air jordans
michael kors outlet
coach outlet
fred perry
cheap mlb jerseys
adidas yeezy
adidas outlet
nike outlet online

sandy said...شركة-تسليك-مجاري-الكويت/فني-صحي-حولي/نقل-عفش-الكويت/شركة-نقل-عفش-حولي/شركة-نقل-عفش-الاحمدي/شركة-تنظيف-شقق-الكويت/شركة-تنظيف-بالكويت/

sandy said...شركة-تنظيف-كنبات-بالكويت/شركة-تنظيف-منازل-بالكويت-رخيصة/مصبغة-غسيل-سجاد-الكويت/معلم-صحي-بالكويت-ممتاز/فني-صحي-الكويت/تنكر-سحب-مجاري-الكويت/سباك-صحي-بالكويت/

steve said...

شركة تنظيف منازل بجدة بالبخار ارخص شركة تنظيف منازل بجدة

شركة غسيل خزانات بالمدينة المنورة شركة تنظيف خزانات بالمدينة المنورة
افضل شركة تنظيف منازل بالمدينة المنورة افضل شركة تنظيف منازل بالمدينة المنورة

yanmaneee said...

balenciaga shoes
balenciaga shoes
nike air max shoes
ferragamo sale
air max 270
lebron 16
moncler outlet

yanmaneee said...

lebron james shoes
off white
bape outlet
michael jordan shoes
jordan shoes
kd shoes
westbrook shoes
cheap jordans
yeezy boost 350
jordan sneakers