Thursday, February 18, 2010

slowár


Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra Slovenskej Akadémie Vied, the main body in charge of studying and regulating the Slovak language, has recently gone through the trouble of digitizing Anton Bernolák's post-humously published magnum opus, the six-volume Slowár Slowenskí Češko-Laťinsko-Ňemecko-Uherskí (Lexicon Slavicum Bohemico-Latino-Germanico-Ungaricum), and putting it online. Get it while it's hot / still there. In what I think is a lovely touch, the text on this particular part of the JÚĽŠ website is in Bernolák's Slovak (essentially Western Slovak koine, as opposed to Štúr and Hodža's Central-dialect-based standard which eventually prevailed) and Bernolák's orthography. You will notice the German-like capitalization of nouns, 'g' for the glide [j] (ge = copula.3SG) and 'ǧ' for the voiced velar plosive [g] (Pluǧin = 'plugin'). And just in case you want a break from looking for the naughty words (like the one above), here's two more of Bernolák's linguistic writings from my personal collection: Orthographia (which is just what the title suggests) and Etymologia (which is actually an awesome treatise on derivational morphology and compounding followed by a Latin-Slovak glossary of linguistic terms, a list of Slovak proverbs with translations in Latin and a brief Slovak-Latin-Hungarian-German dictionary organized by semantic fields). Enjoy.

14 comments:

David Marjanović said...

Full of win.

0 said...

This is availble on google books.

I've been looking for the English translation. Do you know where to find it?

xjd7410@gmail.com said...

adidas shoes
ray ban sunglasses
coach factory outlet
coach outlet
nike air max 90
true religion outlet
coach outlet clearance
jordan retro 13
timberland outlet
gucci outlet
ed hardy outlet
michael kors outlet
longchamp outlet
nike sb janoski
gucci outlet
marc jacobs handbags
adidas running shoes
tory burch handbags
true religion jeans
kate spade handbags
polo ralph kids
basketball shoes
timberlands
nike trainers women
coach factory outlet
coach outlet
nike uk
michael kors outlet
nike air max 90
cheap toms
chenyingying0706

Hua Cai said...

true religion jeans
snapbacks wholesale
michael kors outlet
nike air max 90
juicy couture outlet
ugg boots
air max 2015
fred perry polo
ralph lauren uk
nike roshe run
air max 90
fitflop sale
ugg outlet
nike roshe run shoes
nike roshe run
nike air max
oakley sunglasses
true religion jeans
longchamp handbags
tiffany jewellery
ugg outlet
cheap nfl jerseys
air max 90
nike outlet online
cheap soccer jerseys
nike air force 1
tory burch outlet online
rolex watches
tiffany jewelry
coach outlet online
chicago blackhawks jerseys
louis vuitton handbags outlet
lululemon outlet
reebok trainers
michael kors outlet
20160804caihuali

xjd7410@gmail.com said...

canada goose coats
kate spade handbags
louis vuitton
abercrombie and fitch
cheap jordan shoes
canada goose jackets
michael kors outlet
nike tn pas cher
fake watches
michael kors outlet
michael kors outlet clearance
oakley sunglasses outlet
air jordans
north face outlet
toms sale
coach outlet store online clearances
authentic louis vuitton handbags
rolex watches
michael kors outlet
timberland outlet
coach outlet
louis vuitton uk
air jordans
cheap ray ban sunglasses
asics shoes
hollister outlet
adidas yeezy
jordan 3 white cenment
christian louboutin outlet
chenyingying20160810

raybanoutlet001 said...

michael kors handbags
adidas nmd r1
michael kors handbags wholesale
michael kors handbags
michael kors outlet store
michael kors uk
michael kors handbags wholesale
nike roshe run
nike tn
converse shoes

Unknown said...

replica watches
ed hardy
michael kors outlet
oakley sunglasses
cheap jordans
eagles jerseys
canada goose jackets
coach outlet store online
tiffany outlet
abercrombie and fitch kids

琐事 said...

valentino shoes
michael kors handbags wholesale
ecco shoes
cheap mlb jerseys
tennessee titans jersey
air force 1 shoes
ferragamo shoes
cincinnati bengals jerseys
pandora jewelry
oklahoma city thunder

dong dong23 said...

ugg italia
michael kors outlet
kate spade outlet
coach factory outlet
mont blanc pens
gucci outlet online
canada goose
kate spade
louis vuitton outlet
ugg outlet
201612.28wengdongdong

chenmeinv0 said...

mcm bags
rolex watches
christian louboutin uk
coach outlet
nike outlet store
ralph lauren
christian louboutin outlet
ugg outlet
coach factory outlet
replica watches
hzx20170119

Meiqing Xu said...

nike outlet
mbt shoes
nike roshe
kate spade outlet
pandora outlet
kate spade outlet
denver broncos jerseys
cheap jerseys from china
longchamp uk
jimmy choo
20170402caiyan

Unknown said...

ugg outlet
ugg outlet
under armour shoes
michael kors outlet
michael kors handbags wholesale
louis vuitton pas cher
titans jersey
longchamp bags
arizona cardinals jerseys
ecco shoes

GIL BERT said...

ugg boots
ralph lauren
polo ralph lauren
ralph lauren
nike blazer pas cher
michael kors outlet clearance
moncler outlet
valentino shoes
nike store uk
kate spade outlet

Unknown said...

oakley sunglasses wholesale
nike shoes for women
true religion jeans
ralph lauren uk
true religion outlet
adidas shoes
true religion outlet
christian louboutin shoes
coach outlet
polo outlet online
chanyuan2017.06.08