Friday, July 02, 2010


As I have mentioned elsewhere, some time ago, John Emerson and I were engaged in a little project. It was the aim of this noble endeavor to translate into English one of the best, yet sadly neglected, works of Jaroslav Hašek, his "Political and Social History of the Party of Moderate Progress Within the Bounds of Law". We didn't get very far - of the 80 chapters, we only managed to translate 5 and review 3 before, well, life happened and I suddenly had neither the time, nor the frame of mind to continue. Which is a crying shame, because the "Political and Social History of the Party of Moderate Progress Within the Bounds of Law" is funny as hell and as poignant a satire on politics, literature, arts and people who engage in those pursuits now as it was at the beginning of the 20th century. Don't let yourself be fooled by the bombastic title - the "History" would be best described as a collection of short stories with Hašek's drinking buddies and other crème de la crème of contemporary Czech society in starring roles, their various faults and misadventures the main target of Hašek's wit and settling scores the chief purpose of the whole enterprise. Written in Hašek's disorganized and rambling style in sometimes colloquial and then suddenly formal Czech, the "History" is a true challenge for any translator and I'll leave it to you to judge how well we did. If by chance you find the translation, well, good, I'm quite certain it should be ascribed to Mr. Emerson's editorial efforts. Any and all errors of whatever type are purely my fault. Enjoy and let me know if we should continue.


raybanoutlet001 said...

michael kors handbags
adidas nmd r1
michael kors handbags wholesale
michael kors handbags
michael kors outlet store
michael kors uk
michael kors handbags wholesale
nike roshe run
nike tn
converse shoes

Unknown said...

red valentino
michael kors handbags
michael kors handbags
michael kors handbags
basketball shoes
salomon shoes
nike free
chicago bulls jersey
burberry outlet
ugg boots

琐事 said...

jordan shoes
nba jerseys
armani exchange
titans jersey
nike store uk
polo ralph lauren
raiders jerseys
cowboys jerseys
longchamp le pliage
indianapolis colts jerseys

Hua Cai said...

louis vuitton outlet
adidas nmd runner
lebron shoes
cheap mlb jerseys
louis vuitton outlet
polo ralph lauren
oakley sunglasses
louis vuitton outlet stores
foamposite shoes
tory burch outlet online store

Gege Dai said...

nike free run
louis vuitton outlet online
louis vuitton uk
coach outlet online
true religion jeans
tiffany outlet
toms shoes
gucci site ufficiale
pandora jewellery
tory burch shoes

花无缺 said...

20170329 junda
hollister clothing
nike blazer pas cher
michael kors outlet
michael kors outlet clearance
ralph lauren uk
michael kors outlet online
michael kors outlet clearance
mulberry handbags
louis vuitton outlet
instyler ionic styler

Unknown said...

nike trainers
golden state warriors jerseys
ugg outlet
ed hardy outlet
hugo boss sale
nike huarache
cheap oakley sunglasses
oakley sunglasses
ralph lauren

Unknown said...

polo ralph lauren outlet
louis vuitton
cheap replica watches
michael kors outlet online
coach outlet
burberry outlet sale
adidas shoes
ralph lauren
coach outlet
cheap oakley sunglasses