Sunday, August 27, 2006

solved

Thanks to lameen (go check out his blog, Adela and Co., and I don't mean later!), my doubts concerning qaddāš as an exclamatory particle have now dispersed.

Side note 1: I called Silvia (who is a native speaker of Jordanian Arabic) and she informed me that in her native dialect, the proper way of saying "How big...! or "How pretty...!" would be Mā akbar...!, Mā aħsan...! etc. Using kam the way lameen suggested did sound acceptable to her Jordanian ears, but she would never use it that way.

Side note 2: The answer might have been right there before my eyes all the time. Lameen's comments reminded me of some phrases in Maltese where the particle kemm* (< كم) is also used in an exclamation. In search of examples, I picked up my copy of Olivier Friggieri's Fil-Parlament ma Jikbrux Fjuri and opened it at random. And lo! on page 81, I found the following: "Kemm tarahom koroh il-politiċi!" (lit. "How ugly you see them, the politicians!"). Two pages down, there it was again: "Kemm nixtieq li għandi l-pulptu tiegħek, Dun Benjamin!" (lit.: "How/How much I wish I had your pulpit, DB!"). Talk about serendipity...
A brief Google search uncovered several other examples, including this one: "Ara l-Ingliz kemm hu kreattiv!" ("Look at English, how creative it is!"). Great, thought I, 'tis probably some journalist trashing Maltese. I couldn't have been more wrong. Turns out this sentence was uttered by none other than Professor Manwel Mifsud in an interview with l-orizzont on the occasion of the founding session of the Kunsill Nazzjonali ta' l-Ilsien Malti**. Professor Mifsud has, as usual, a lot of interesting things to say about Maltese in general, its current state and future and he briefly comments on such things as English loan words and Maltese word formation. Read the whole thing.


* Maltese kemm turns out to be a rather interesting particle. Expect more on the subject later.
** I am not sure about the time line, since there is no exact date on the article. But since according to its website the Kunsill was founded in April 2005, I take that to be the date of the interview. And here's another one, this time in English.

10 comments:

Unknown said...

canada goose outlet
ugg boots
uggs on sale
ugg boots
louis vuitton
ralph lauren outlet
true religion jeans
abercrombie and fitch
michael kors handbags
toms shoes
201612.28wengdongdong

chenmeinv0 said...

louboutin shoes
michael kors handbags
coach outlet store online
canada goose jackets
moncler uk
oakley sunglasses
louis vuitton handbags
louis vuitton
retro jordan 11
tod's shoes
hzx20170119

Unknown said...

20170329 junda
hermes birkin
ralph lauren uk
ray ban sunglasses
ray ban sunglasses
ralph lauren polo
cheap oakley sunglasses
futbol baratas
fitflops
true religion jeans
michael kors outlet online

Unknown said...

tods outlet
longchamp uk
nike air max outlet
coach factory outlet
rolex replica watches
rayban
adidas outlet
louis vuitton pas cher
michael kors outlet
coach outlet
20170402caiyan

Unknown said...

philadelphia eagles jerseys
nike blazer
longchamps
ralph lauren
skechers shoes
coach outlet
hugo boss outlet
ugg boots
replica rolex
jimmy choo

Anonymous said...

Thank you so much for this post , I have never seen such a post like this before.
pinoy tv tambayan replay

Anonymous said...

Thank you so much for this post , I always wanted to see Post Like this
pinoy teleserye replay hd

yanmaneee said...

yeezy
ultra boost
lebron 17
moncler
nike air max 2018
yeezy shoes
kevin durant shoes
longchamp
off white x nike
calvin klein

Anonymous said...

Kiss Asian , Likes this Post Congratulations Thank you so much for this post

yanmaneee said...

kd13
yeezy 350
supreme clothing
a bathing ape
jordan retro
supreme clothing
calvin klein outlet
supreme new york
yeezy
pandora