Friday, December 22, 2006

hackenporsche

I.e. "heel Porsche". That was the correct answer to the question "Womit düsen vornehmlich die Senioren zum Supermarkt" (roughly: "What do the senior citizens drive to the supermarket?") in today's edition of "Wer wird Millionär?" ("Who Wants to Be a Millionaire?").
The contestant admitted that he had not heard any of the four options before and had to ask the audience. Luckily, the good people there were more than confident and 80% of them picked the word above. Other options were similarly structured compounds noun1+noun2, where

noun1 = a body part (besides "Hacken" = heels, I only remember "Sohlen" = soles), and
noun2 = a sports car (Ferrari, Maserati).

As Günther Jauch revealed to the contestant, the 20% of the audience and to me, a "Hackenporsche" is a shopping bag (usually tartan, so some sources) with steel frame and wheels, like these. Needless to say, ROFLMAO. Compounding, especially the German kind, you gotta love it.
And while the official term is apparently "Einkaufsroller", I have absolutely no idea what the English word is (if, indeed, there is one). Any ideas?

17 comments:

Seneca the Younger said...

"Shopping cart."

David Marjanović said...

Delirant isti Germani.

(Fatefully separated by a common mother tongue and all that.)

cjmr said...

I wouldn't call those shopping carts, although some might. For me a shopping cart is the wheeled vehicle that resides at the supermarket for use only at the supermarket, like so. I think the British call these trolleys?

I have a similar thing that is just a wireframe on wheels, more like this one. I believe when I bought it the packaging called it a 'market cart'. Which is what I'd call the nice enclosed ones, too.

-----

BTW, Merry Christmas, Joyeux Noel, Froeliche Weinachten, usw...

Anonymous said...

29047126483369175 I play dofus Replica Watches for one year, I Replica Rolex Watches want to get some Replica Watch kamas to buy Replica Chanel Watches item for my character. So, I search "Replica Swiss Watches" on google and found many website. As Exact Replica Graham Watch the tips from the forum, I just review the Swiss Replica Watches websites and choose some Replica Montblanc Watches quality sites to Replica Cartier Watches compare the price, and go to their Replica Breguet Watches online support to make Replica Breitling Watches the test. And Last Chaos Gold I decide to use Replica BRM Watch at the end. And Tag Heuer Replica Watch that is the Replica IWC Watch beginning..

Anonymous said...

29047126483369175 I play dofus Replica Watches for one year, I Replica Rolex Watches want to get some Replica Watch kamas to buy Replica Chanel Watches item for my character. So, I search "Replica Swiss Watches" on google and found many website. As Exact Replica Graham Watch the tips from the forum, I just review the Swiss Replica Watches websites and choose some Replica Montblanc Watches quality sites to Replica Cartier Watches compare the price, and go to their Replica Breguet Watches online support to make Replica Breitling Watches the test. And Last Chaos Gold I decide to use Replica BRM Watch at the end. And Tag Heuer Replica Watch that is the Replica IWC Watch beginning..

Hua Cai said...

asics,asics israel,asics shoes,asics running shoes,asics israel,asics gel,asics running,asics gel nimbus,asics gel kayano
ralph lauren uk
michael kors outlet
christian louboutin uk
nike air max 90
mlb jerseys
nfl jersey wholesale
swarovski outlet
michael kors handbags
rolex watches
nike free run
nba jerseys
nike trainers uk
ugg boots
ray ban sunglasses
rolex watches
mont blanc pens
nike uk store
coach outlet clearance
nike blazer pas cher
michael kors uk
mulberry handbags
vans outlet
ralph lauren outlet
nike store uk
cheap oakley sunglasses
canada goose jackets
nhl jerseys
louis vuitton pas cher
kobe shoes
coach outlet
nba jerseys
air max 90
nike foamposite
ralph lauren pas cher
20160804caihuali

xjd7410@gmail.com said...

michael kors canada
ugg sale
coach outlet
gucci handbags
michael kors outlet online
ghd flat iron
michael kors outlet
ray ban sunglasses outlet
louis vuitton outlet
coach factory outlet
uggs outlet
true religion
ralph lauren outlet
uggs
kobe 9
coach outlet
ugg boot uk
coach outlet clearance
tods outlet online
ray ban sunglasses
nhl jerseys
coach outlet store online clearances
mbt shoes
michael kors outlet
mont blanc pens cheap
cheap nfl jerseys
uggs on sale
coach factory outlet
uggs uk
chenyingying20160810

raybanoutlet001 said...

nike huarache
adidas nmd runner
michael kors handbags clearance
cheap oakley sunglasses
michael kors outlet
replica watches
nike trainers uk
cheap oakley sunglasses
michael kors uk
gucci borse

dong dong23 said...

canada goose outlet
ugg boots
uggs on sale
ugg boots
louis vuitton
ralph lauren outlet
true religion jeans
abercrombie and fitch
michael kors handbags
toms shoes
201612.28wengdongdong

chenmeinv0 said...

louboutin shoes
michael kors handbags
coach outlet store online
canada goose jackets
moncler uk
oakley sunglasses
louis vuitton handbags
louis vuitton
retro jordan 11
tod's shoes
hzx20170119

eric yao said...

Coach Outlet ED Hardy Outlet Coach Outlet Store Online Kate Spade Outlet Cheap Jordans Coach Purses Coach Outlet Kate Spade Outlet Toms Outlet Louis Vuitton

Unknown said...

cheap uggs
michael kors uk
michael kors handbags
christian louboutin
green bay packers jerseys
ralph lauren
ugg boots
louboutin shoes
oakley sunglasses wholesale
ralph lauren

GIL BERT said...

oakley sunglasses
ray ban sunglasses outlet
los angeles clippers jerseys
jimmy choo shoes
instyler max 2
tennessee titans jersey
polo ralph lauren outlet
chaussure louboutin
michael kors handbags
montblanc pens

Unknown said...

polo ralph lauren outlet
louis vuitton
cheap replica watches
michael kors outlet online
coach outlet
burberry outlet sale
adidas shoes
ralph lauren
coach outlet
cheap oakley sunglasses
chanyuan2017.06.08

eric yao said...

Coach Outlet ED Hardy Outlet Coach Outlet Store Online Kate Spade Outlet Cheap Jordans Coach Purses Coach Outlet Kate Spade Outlet Toms Outlet Louis Vuitton

asoranker said...

Thanks on your marvelous posting! It is very useful and good.Come on. I want to introduce an app store optimization tips, I try it and I feel it is so good to rank app to top in app store search results, have you ever heard it?

adidas nmd said...

michael kors outlet
cheap jordans
michael kors handbags
air jordan 8
michael kors handbags
mont blanc pens
michael kors outlet online
tennessee titans jersey
oklahoma city thunder jerseys
true religion outlet