Wednesday, September 27, 2006


Yesterday's post on meänkieli (and the antiobotics-induced state of mind I'm in) got me thinking about the names of some languages. Terms like "our language" seem a bit strange, but they're far from rare. The brief poll I conducted about my fellow Easternslovakians revealed that many of them refer to speaking in their native dialect as "hutorec/hvarec/kazac po našomu" (lit. "speaking our way"). Even the ancient Hittite word for their language, našili, was once interpreted as derived from -naš = "our" (though these days it's not). But the language name which has always struck me as quite odd is Bislama. When I first came across the name of this pidgin, I filed it under "one of those pidgins/creoles from Africa, Arab conquest, islamization ekcetera ekcetera". Imagine my surprise when I learned that Bislama is an English-based pidgin (closely related to that of the Solomon Islands and Tok Pisin) and is actually spoken in Vanuatu. Connections between Vanuatu and islam? Zero. Having opened the window to let my previous theory fly out, I reached for my copy of Holm's "Pidgins and Creoles. Volume II: Reference Survey" and found the following:

The second Melanesian product whose market was confined to China was the edible sea slug called the beach-la-mar (cf. portuguese bicho do mar 'creature of the sea', whence French beche de mer), prized in China as a favorite ingredient in soups. Theses sea slugs are found on the coral reefs of Melanesia, the Torres Straits and Micronesia. There the trade often flourished alongside that in sandalwood, frequently carried on by the same traders. It requried close linguistic contact between the Europeans who lived in the trading areas and the islanders who caught the sea slugs and preserved them for shipment through a process of cleaning, boiling, and smoking. The trade language that this situation fostered was often referred to as Beach-la-mar, a name which survives in Vanuatu's PE.

Imagine that. Naming a language after a (ethnic, religious or social) group of people or a country is quite normal. Naming it after a city is quite common, too. But naming a language after a commercial product, that's gotta be rare. Do you know of any other languages with names with interesting history?


Lameen Souag الأمين سواق said...

The name "Canaan" derives from Tyrian purple; so Canaanite/Kna`ni is another case in point, sort of.

Chaoui (Shawi - Berber) and Shuwa (Arabic) both derive from the Arabic for shepherd (shawwaa'; sheep = shaa-t)...

bulbul said...

Welcome back, Lameen :o)
I knew about Canaanite, which my books say derives from Akkadian kinaḫnu. Are we sure people who spoke Canaanite dialects really referred to their language as such?
Thanks a lot for Shawi and Shuwa. Come to think of it, there might be similar cases in Eastern Europe, like Vlach or perhaps even Sinti (Roma).

Lameen Souag الأمين سواق said...

I know Augustine notes that the Punic-speaking inhabitants of eastern Algeria called themselves "Chenani" - and I seem to recall the Bible using sefat Kna`an, but not sure offhand.

bulbul said...


you are right: there is שְׂפַ֣ת כְּנַ֔עַן in Isaiah 19:18 ("In that day shall five cities in the land of Egypt speak the language of Canaan").

Unknown said...

20170329 junda
hollister clothing
nike blazer pas cher
michael kors outlet
michael kors outlet clearance
ralph lauren uk
michael kors outlet online
michael kors outlet clearance
mulberry handbags
louis vuitton outlet
instyler ionic styler

Unknown said...

seahawks jersey
boston celtics
packers jerseys
coach factory outlet
gucci sale
los angeles clippers jerseys
ray ban sunglasses
coach outlet online
cheap ray bans

raybanoutlet001 said...

ralph lauren uk
rolex replica watches
nike trainers
coach outlet store online
ugg boots
ugg boots
cheap jordan shoes
ralph lauren outlet
nike air huarache
polo ralph lauren

Unknown said...

michael kors outlet
nike zoom running shoe
ultra boost
adidas tubular shadow
pandora charms sale
nike roshe uk
adidas ultra boost
true religion jeans
cheap basketball shoes

Admin said...

Thank you for your support who has read our article. I'm very happy if you can share our article below

Cara Mengatasi Kulit Mengelupas
Cara Menurunkan Kolestrol
Cara Menghilangkan Gatal Bernanah
Obat Nyeri Punggung
Cara Menyembuhkan Diare

Axe Moria said...

Thanks for sharing the info, keep up the good work going.... I really enjoyed exploring your site.
cara menyembuhkan batuk rejan
obat penyakit gondok herbal
cara menghilangkan benjolan di kemaluan wanita
cara menghilangkan bekas borok di tangan dan kaki
obat pengapuran tulang belakang herbal
obat tradisional leukosit tinggi
obat pembuluh darah pecah di hidung

Rose said...

The content contained in it is very useful, adding new knowledge. Thank you for sharing.
obat batuk berdarah
cara menyembuhkan borok di kepala
cara menghilangkan cairan di paru paru
cara menghilangkan benjolan di ketiak

Unknown said...

You’ve written nice post, I am gonna bookmark this page, thanks for info. I actually appreciate your own position and I will be sure to come back here.
cara mengatasi kencing tidak tuntas pada pria dan wanita
obat paru paru basah paling ampuh
cara mengatasi trombosit tinggi
cara mengobati radang usus
cara mengatasi sakit buah zakar sebelah kanan
cara menyembuhkan thalasemia

Lutfi Kurniawan said...

This article reminds me to continue to explore and keep looking for information and new things. Cara Mengobati Cacar Air Cara Mengobati Vitiligo Cara Menurunkan Kolesterol Tinggi

reseller propolis said...

thnk u

yanmaneee said...

balenciaga sneakers
lebron shoes
kyrie irving shoes
kd 11 shoes
irving shoes
moncler outlet
hermes birkin
converse shoes

burkkevin said...

I am very much pleased with the contents you have mentioned. I wanted to thank you for this great article. Han Solo Empire Strikes Back Jacket

Jobi said...

Thank you very much for this great post.
michael jackson letterman jacket

eddielydon said...

Nice post. Thank you to provide us this useful information. Captain America Varsity Jacket

George Mark said...

The great website and information shared are also very appreciable. Eurovision Leather Jacket

Jobi Johnson said...

Our the purpose is to share the reviews about the latest Jackets,Coats and Vests also share the related Movies,Gaming, Casual,Faux Leather and Leather materials available. Yellowstone Season 03 John Dutton Vest

shenes said...

this pagethese details find thisClicking Here click to read morethis website

Unknown said...

Plus d'astuces sacs de répliques en Chine visiter ici répliques de designer de haute qualité visitez le site Celine Dolabuy

sough said...

hop over to this web-site this post visit top article Dolabuy Dior

Anonymous said...

site here v1d32h5y84 replica louis vuitton bags replica bags thailand get redirected here z8p20k0e55 replica louis vuitton bags replica bags online pakistan f3w82u4e37 louis vuitton replica bags neverfull web g6o93f1v75 replica bags in bangkok

Kavin Sutton said...

I am a chemistry graduate studying for my PhD. I have recently started blogging and would like to know how to make money from it. Your blog post is a wonderful contribution to the world of finance. I was exactly searching for answers to the problem you mentioned. Michael Jackson Jacket

Ben Watkins said...

Thank you for sharing your valuable expertise in mine. I was looking for a solution and your article gave me great results. Michael Jackson Jacket

Kavin Sutton said...

Your article was very informative and the quality of the research and examples are well laid out. I found that it gave me a great deal of clarity on some of the issues that I am facing when working with clients at work. michael jackson varsity jacket

Kavin Sutton said...

Your article was very descriptive and detailed about some of the issues that I am facing with my clients, who are struggling to get at the root of their issues. michael jackson varsity jacket